Article mis à jour le 20 avril 2023 à 08:32
L’Ajuntament d’Elna, a la Catalunya del Nord, qualifica « d’esquizofrènica » la posició de l’estat francès sobre l’ús del català als plens municipals i estudia dur el seu cas al Consell Constitucional.
L’equip de govern municipal creu que, abans que el Tribunal Administratiu es pronunciï sobre la denúncia del prefecte, caldria que el Constitucional ho fes sobre la llei del 1539 que al·lega el prefecte en la seva petició i segons la qual « es consagra » l’ús de la llengua francesa en l’àmbit jurídic. L’alcalde, Nicolàs Garcia, lamenta que, alhora que el prefecte copresideix l’Oficina Pública de la Llengua Catalana per promoure’n l’ús, « ataca » la decisió d’Elna. Photos Gemma Tubert.
// Llegiu també el nostre article : Llibre | Xavier Gual analitza la situació del català a les aules
« Ridícula » i « còmica »
Elna considera « ridícula » i « còmica » l’actuació de l’estat francès en relació amb la modificació que l’Ajuntament va fer l’abril passat per permetre intervenir en català als plens, a condició de traduir-ho al francès a les actes. El prefecte dels Pirineus Orientals ha dut el cas al Tribunal Administratiu de Montpeller i ara el consistori estudia elevar-lo al Consell Constitucional.
En una roda de premsa, l’alcalde del municipi, Nicolàs Garcia, ha explicat que estan analitzant aquesta possibilitat tenint en compte que una nova llei els permet presentar una qüestió de constitucionalitat al màxim òrgan garant de la Carta Magna francesa. « Es tracta que es pronunciï sobre el fet que l’estat francès es recolzi en una llei del 1539 i digui si és constitucional o no », diu Garcia.
I és que, segons l’advocat municipal, Mateu Pons, es tracta de l’única « base legal » que sustentaria l’argumentació del prefecte sobre l’ús exclusiu del francès en l’àmbit administratiu i jurídic. « No tenen cap llei ni article de la Constitució que sigui ben clar o que digui expressament que llengües regionals estan prohibides al ple. El que fan és una interpretació extensiva dels articles 1 i 2 de la Constitució », remarca Pons.
// Llegiu també el nostre article : Un acord per crear sinergies entre els centres de memòria transfronterers dels exilis
La sentència pot arribar d’aquí a un o dos anys
García diu que si decideixen fer aquest pas demanaran a les altres regions afectades, com Occitània, Còrsega o el País Basc, que s’hi sumin. Això, afegeix, « suspendria » la tasca del Tribunal Administratiu, que ha de deliberar sobre la petició del prefecte. Pons creu que la sentència pot arribar d’aquí a un o dos anys i que, mentrestant, el ple podria continuar fent intervencions en català.
De fet, Garcia remarca que la modificació del reglament per permetre intervenir en català als plens, a la pràctica només representa un 5% de les deliberacions. A tall d’exemple, diu que a l’últim ple, de 40 deliberacions només dues es van fer en català. « Em sembla ridícul dir que la República francesa pot caure perquè a Elna es parli en català cinc minuts en un ple », afegeix.
A més, veu contradictòria i « esquizofrènica » la posició del prefecte per diversos motius
En primer lloc, perquè copresideix i cofinança l’Oficina Pública de la Llengua Catalana, que té com a màxim objectiu promoure l’ús de la llengua. Per altra banda, afegeix, « han signat una carta on es comprometen que tots els alumnes de la província que vulguin parlar ho puguin fer i a donar-los els mitjans per fer-ho ». Per últim, diu Garcia, « es posa en una situació esquizofrènica perquè fa referència a una llei de 1539. O sigui, 250 anys abans de la creació de la República francesa i 120 abans del Tractat dels Pirineus. És a dir, que la República crida la monarquia per salvar-se ».
L’alcalde veu, com a mínim surrealista, que a l’argumentació de la denúncia davant del Tribunal Administratiu, el prefecte al·legui que « no pot donar-nos la raó perquè França ha signat la Carta Europea de les Llengües però no l’ha ratificada ». « És a dir, pretenen que la pròpia falta de l’estat francès la paguem nosaltres », afegeix Garcia.
El tinent d’alcalde, Pere Manzanares, per la seva banda, ha explicat que els consta que hi ha almenys 16 municipis de la Catalunya del Nord que han seguit l’exemple d’Elna i han modificat el seu reglament. Entre ells hi ha Formiguera, els Banys, Trillà, Portvendres i Sant Joan la Cella. Alguns ja han rebut la carta del prefecte demanant-los que es facin enrere.
La prefectura ho deixa en mans del jutge
Des de la Prefectura dels Pirineus Orientals argumenten que la decisió d’Elna no s’ajusta a l’article 2 de la Carta Magna, que « disposa el francès com a idioma de la República » i a l’article 75.1 que diu que les llengües regional són patrimoni de França però no tenen l’estatus de llengua oficial a la vida pública.
A més, reiteren que el Consell Constitucional i els tribunals administratius han declarat « il·legals » en diverses ocasions les deliberacions d’assemblees celebrades en un idioma diferent. Amb tot, remarquen que « correspondrà al jutge » decidir sobre la « legalitat de la deliberació » d’Elna.
